Apr 19, 2021
Champs de Castille / Poésies de la guerre / Solitudes, Galeries et autres poèmes
Posted by Antonio Machado

Il est des voix que la distance avive, arrache, dirait on, aux mille chos momentan s du jour, pour nous les rendre plus poignantes, aust res et comme nigmatiques dans le silence neuf o elles surgissent L ouvre po tique d Antonio Machado, accessible enfin au lecteur de langue fran aise, participe de ce destin tout la fois superbe et redoutable Longtemps connue ici par bribes, et presque par raccroc, en relation avec la geste tragique de cette Espagne qui l a vu na tre, voici qu elle s offre nous d li e, mais aussi, d munie de son contexte, dans la diff rence et l cart d une pens e, d un idiome, d un syst me de signes bien des gards trangers son entreprise Toute traduction de po sie, nous le savons, n est au mieux que translation hasardeuse, quivalence hypoth tique entre un monde jamais clos sur son questionnement et les figures, trop affirm es toujours, dont il s illustre ailleurs La parole de Machado, tenacement inscrite en une terre, obscur ment nourrie de ses passions et de ses dieux, pouvait elle aborder sans peine d autres rives Je crois que le premier m rite de la version qui nous requiert aujourd hui est d avoir tent , sans th tre ni distorsions mani ristes, de maintenir une approche litt rale, au plus pr s du souffle et du cheminement originels La gravit , le d pouillement des meilleurs po mes de Machado ne demandent pas tant tre reconstitu s que reconnus C est dire que la fid lit la lettre, p rilleuse parfois, t moigne ici d une adh sion tr s profonde la po tique qui a guid le po te, ce d sir, tant de fois prononc par lui, d une lecture na ve et nue Claude Esteban.

  • Title: Champs de Castille / Poésies de la guerre / Solitudes, Galeries et autres poèmes
  • Author: Antonio Machado
  • ISBN: 2070321916
  • Page: 260
  • Format: poche
  • Champs de Castille Po sies de la guerre Solitudes Galeries et autres po mes Il est des voix que la distance avive arrache dirait on aux mille chos momentan s du jour pour nous les rendre plus poignantes aust res et comme nigmatiques dans le silence neuf o elles surgissen

    Marie-Laurence

    Les routes qui ne disent pas leur destination sont les routes aim es crivait Ren Char J ai achet ce livre pour lire et relire le po me Le Voyageur et re d couvrir chaque fois que le chemin se trace mesure que nous avan ons Une belle invitation crire notre propre voie et travailler avec ce qui se pr sente devant nous Un po me tr s m ditatif qui nous rappelle que la m ditation est du c t du chemin et non de l autoroute.


    Mabaz

    Une po sie qui nous projette ailleurs sans doute sur les chemins d un po te g nial mettre entre toutes les mains


    anawrahta

    Tr s vite le manque du texte original se fait sentir, mais le recueil donne une bonne id eglobale de cet auteur andalou qui v cut sous Franco, eut Cervant s pour immense pr d cesseur,Federico Garcia Llorca comme disciple Je trouve quand m me la pr face tr s savante,un peu d courageante Il me semble que la conception de l ouvrage est d faillante car elle nemet pas en valeur le philosophe et l essayiste que fut Machado.


    bribri2009

    un recueil de poemes a lire absolumentj aurais aime trouver une collection bilingue francais espagnol et m aurait evite d acheter le livre bilingue anglais espagnol



    • [READ Champs de Castille / Poésies de la guerre / Solitudes, Galeries et autres poèmes ↠ Antonio Machado]
      260 Antonio Machado
    Champs de Castille / Poésies de la guerre / Solitudes, Galeries et autres poèmes